* * * ("Недавно бедный музульман")

Недавно бедный музульман             В Юрзуфе жил с детьми, с женою; Душевно почитал священный Алькоран             И счастлив был своей судьбою; Мехмет (так звался он) прилежно целый день             Ходил за ульями, за стадом             И за домашним виноградом,             Не зная, что такое лень; Жену свою любил — Фатима это знала, И каждый год ему детей она рожала — По-нашему, друзья, хоть это и смешно,       Но у татар уж так заведено.—            Фатима раз (она в то время            Несла трехмесячное бремя, А каждый ведает, что в эти времена И даже самая степенная жена Имеет прихоти то эти, то другие,            И боже упаси, какие!) Фатима говорит умильно муженьку: «Мой друг, мне хочется ужасно каймаку.           Теряю память я, рассудок,           Во мне так и горит желудок; Я не спала всю ночь — и посмотри, душа, Сегодня, верно, я совсем нехороша;           Всего мне должно опасаться:           Не смею даже почесаться, Чтоб крошку не родить с сметаной на носу —           Такой я муки не снесу. Любезный, миленький, красавец, мой дружочек, Достань мне каймаку хоть крохотный кусочек». Мехмет разнежился, собрался, завязал           В кушак тарелку жестяную; Детей благословил, жену поцеловал И мигом в ближнюю долину побежал,              Чтобы порадовать больную. Не шел он, а летел — зато в обратный путь Пустился по горам, едва, едва шагая; И скоро стал искать, совсем изнемогая,              Местечка, где бы отдохнуть.              По счастью, на конце долины                  Увидел он ручей, Добрел до берегов и лег в тени ветвей.              Журчанье вод, дерев вершины, Душистая трава, прохладный бережок,               И тень, и легкий ветерок —               Всё нежило, всё говорило: «Люби иль почивай!» — Люби! таких затей               Мехмету в ум не приходило, Хоть он и мог.— Но спать! вот это мило —               Благоразумно и верней.—    За то Мехмет, как царь, уснул в долине; Положим, что царям приятно спать дано               Под балдахином на перине,               Хоть это, впрочем, мудрено.

Примечания

1. «Каймак». Перевод очень вольный, далеко отходящий от подлинника. Действие из Бруссы перенесено в Гурзуф (Крым). Окончание сказки: Мехмет добывает каймак, но во время его сна змея съедает каймак и дает за него Мехмету золотую монету. Мехмет носит змее каймак, каждый раз получая за него ту же плату. Благодарный Мехмет отправляется в Мекку, и каймак змее несет его сын. Он пытается убить змею и отрубает ей кончик хвоста. Змея убивает сына Мехмета, и когда тот, возвратившись из Мекки, хочет примириться со змеей, то она заявляет, что отныне между ними дружба невозможна.