С. В. СТРОГАНОВА — Е. П. САЛТЫКОВОЙ
Петербург. 5 марта 1835 г.
...Я хочу тебе сказать два слова о моем чтении, не перечисляя всего что я прочла, — это было бы длинно <...> Вышли прекрасные работы на русском языке; не говорю тебе о них; то, что я скажу, не представит никакого интереса для тебя: ведь ты их не знаешь. Могу еще добавить к этому, что Пушкин выпустил только что «Историю Пугачева»; по-моему, это плохо; написано с наивной простотой (simplicité niaise), безо всяких размышлений. Говорят, это модный род сочинений, и то, что мне кажется наивным, расценивается как превосходное (sublime). Вчера у меня обедали Крылов и Жуковский; первый, кажется, моего мнения, но, как писатель, он щадит собрата; другой же откровенно восхищается этим простодушием...
Примечания
Автограф. ЦГЛА. — Подлинник на французском языке.
Гр. Софья Владимировна Строганова, рожд. Голицына (1775—1845) — вдова Павла Александровича Строганова, генерал-лейтенанта, активного деятеля «негласного комитета» при Александре I, сторонника освобождения крестьян.
«princesse Moustache»*. Смерть в бою, на глазах у отца, единственного сына Строгановых — Александра Павловича (1795—1814) вызвала лирические строки Пушкина в «Евгении Онегине», в строфе, не вошедшей в окончательный текст романа (VI, 412; см. Ю. Тынянов. Пушкин и Кюхельбекер. — «Лит. наследство», т. 16—18, 1934, стр. 369—370).
Письмо адресовано дочери С. В. Строгановой — кн. Елизавете Павловне Салтыковой —1863), жившей в 1835 г. в Италии.
По единодушному свидетельству современников, С. В. Строганова была женщиной разносторонних интересов. В ее петербургском салоне сходились представители не только высшей знати, но также ученые и писатели. Державин воспевал ее. Строганова перевела на русский язык поэму Данте «Ад».
Точность языка, краткость, простота, совершенство стиля мудрого художника, за каждым словом которого таится «бездна пространства», — воспринимались только самыми чуткими из современников. Отзыв С. В. Строгановой об «Истории Пугачева» — любопытный образец суждений светских читателей, наглядная иллюстрация к записи поэта в дневнике: «В публике очень бранят моего Пугачева» (февраль 1835 г. — XII, 337).
* Усатая княгиня (франц.).