В. А. ЖУКОВСКИЙ — П. А. ВЯЗЕМСКОМУ
27 января
Верне близ Веве. ———— 1833 г.
8 февраля
...Радуюсь, что Пушкин не выдает газеты; он принялся было за это дело слишком коммерчески и, возможно, попал бы в одну лужу с Булгариным1 <...> Обними Пушкина. Неужели он, собака, ко мне не напишет?2...
Примечания
Автограф. ЦГЛА. Фонд Вяземских (№ 195, ед. хр. 1909, л. 56—56 об.).
1 В течение 1831—1832 гг. Пушкина занимала мысль об издании политической и литературной газеты «Дневник». Проект Пушкина остался неосуществленным ввиду противодействия III Отделения.
В словах Жуковского выражено пренебрежение, свойственное ему, как консервативному романтику, к профессионально-журнальной работе вообще и к журнальной деятельности Пушкина, в частности.
2 В неопубликованных письмах Жуковского к Вяземским, хранящихся в том же фонде, встречается еще несколько упоминаний о Пушкине.
<29 января 1834 г.> в письме к В. Ф. Вяземской Жуковский, приглашая на день своего рождения семью Вяземских, сообщал:
«Просил я также и господина Александра Сергеевича Пушкина, стихотворца, с его собственною музою, Натальей Николаевною» (неизд. — ЦГЛА, ф. 195, ед. хр. 3303, л. 25).
Впоследствии, сообщая в письме к Вяземскому от 19 февраля / 3 марта 1849 г. о том, что он закончил перевод второй части «Одиссеи», Жуковский вспоминал: «Вторая половина кажется мне свежее первой: я врезался в свойство Гомеровых стихов (и этим обязан я Пушкину, то есть, его критике на некоторые стихи мои в первых опытах подражания Гомеру)» (неизд. — ЦГЛА, ф. 195, ед. хр. 1909, л. 112). Первые опыты перевода «Илиады» относятся к 1828 и 1829 гг.; этим временем и датируется критика их Пушкиным.
«Пушкин повторял же всякий день: „а не выучи писать нас Жуковский, ни я, ни все мы не умели бы совладать ни с одной фразой как следует“» (неизд. — ЦГЛА. Письма к П. И. Бартеневу 1860—1864 гг., ф. 46, оп. 1, ед. хр. 557, л. 351 об.).