О. М. СОМОВ — В. Ф. ОДОЕВСКОМУ
<Петербург.> 28 декабря 1829 г.
Князь! Господин Пушкин составил для «Литературной газеты» маленькую заметку о переводе романа Бенжамена Констана «Адольф», который князь Вяземский хочет напечатать в Москве; но как наш цензор упорно считает, что названный роман имеется в индексе к списку иностранных книг и по этой причине отказывается подписать заметку, я прошу Вас, князь, быть добрым известить меня, действительно ли находится указанный роман в списке запрещенных произведений, и, если это возможно, написать мне несколько строк по этому поводу сегодня же1...
Примечания
Автограф. ГПБ. Архив В. Ф. Одоевского (оп. 2, ед. хр. 1016). — Подлинник на французском языке.
1 «Адольф» появилась без подписи в «Лит. газете» от 1 января 1830 г. Принадлежность этой заметки Пушкину была доказана анализом ее содержания («Пушкин и его современники», вып. XII. СПб., 1909, стр. 126—127).
Письмо Сомова подтверждает авторство Пушкина.