П. А. ВЯЗЕМСКИЙ — В. Ф. ВЯЗЕМСКОЙ
<Петербург.> 26 <мая 1828 г.>
...Наконец, вчера совершил я свое путешествие в Кронштадт с Олениными1, Пушкиным и проч. В два часа ночи возвратился я из Царского села, в девятом утра был я уже на пристани. Вот деятельность. В Кронштадте осматривали мы флот или часть флота, которая выступает в море сначала под командою Сенявина23, известный своими японскими приключениями и пребыванием в Камчатке и женою, балладною Людмилою4, которая печаталась в журналах. На корабле у меня опять закипел демон мятежный и волнующий, но я от него скоро отмолился. Туда поехали мы при благоприятной погоде; но на возвратном пути, при самых сборах к отплытию, разразилась такая гроза, поднялся такой ветр, полил такой дождь, что любо. Надобно было видеть, как весь народ засуетился, кинулся в каюты, шум, крики, давка; здесь одна толстая англичанка падает с лестницы, но не в воду, а на пол, там француженку из лодки тащут в окошко, на пароход; толстый Шиллинг5 садится в тесноте и в темноте возле какой-то немки, и какой-то немец по этому случаю затевает une querelle d’allemand*; во всех углах истории. Прелесть! Старик Оленин ссорится с англичанином <...> Оленин-сын выпивает портера и водки на одну персону на 21 рубль6’est sublime**. Пушкин дуется, хмурится, как погода, как любовь. У меня в глазах только одна картина: англичанка молодая, бледная, новобрачная, прибывшая накануне с мужем из Лондона, прострадавшая во всё плавание, страдает и на пароходе. Удивительно милое лицо, выразительное. Пушкин нашел, что она похожа на сестру игрока des eaux de Ronan7. Они едут в Персию, он советник посольства, недавно проезжал через Москву к Персии...
Примечания
1 Алексей Николаевич, Алексей Алексеевич и Анна Алексеевна Оленины«Лит. наследство», т. 47—48, 1946, стр. 237).
2 Дмитрий Николаевич Сенявин (1763—1831) — адмирал.
3 Петр Иванович (1776—1855) — адмирал. В 1807—1809 гг. совершил кругосветное путешествие под начальством В. М. Головина (1776—1831). В 1811 г. Головин при обследовании острова Кунашира был захвачен в плен японцами, из плена его освободил через полтора года Риккорд. В 1816 г. Головин выпустил в свет книгу воспоминаний о своем пребывании в плену у японцев. О японских приключениях Головина и упоминает в своем письме Вяземский.
4 Людмила Ивановна Риккорд, рожд. Короставцева (1794—1883) — писательница, печатала свои стихи в «Украинском вестнике» 1820-х гг.
5 Шиллинг (1786—1837) — востоковед, член-корреспондент Российской Академии Наук, изобретатель первого в мире электрического телеграфа (1835). Шиллинг был в приятельских отношениях с Пушкиным, который намеревался ехать с ним в Китай, в составе миссии.
6 Этим письмом разъясняется, в частности, непонятное место в письме Вяземского к Пушкину от 18 сентября 1828 г., относящееся к Оленину-сыну: «спроси у „Junior“, менее ли он сладко блаженствовал на пароходе от водки и пива, чем за роскошным столом» (XIV, 27).
7 Роман Вальтера Скотта «Сен-Ронанские воды». Сестра игрока — Клара — одна из героинь романа. Через два года после поездки в Кронштадт Пушкин написал очерк «Участь моя решена: я женюсь». Во второй половине очерка Пушкин дает картину отъезда, напоминающую изображенную в публикуемом письме поездку в Кронштадт. Описание наружности путешественницы, сделанное Пушкиным, интересно сопоставить с теми строками, которые посвятил ей Вяземский.
* <т. е. из-за мелочей> (франц.).
** Восхитительно (франц.).