Свиньин П. П. - Михайловскому-Данилевскому А. И., 30 мая 1827 г.

П. П. СВИНЬИН — А. И. МИХАЙЛОВСКОМУ-ДАНИЛЕВСКОМУ

Петербург. 30 мая 1827 г.

...Ах! когда я буду в состоянии подражать Вам, буду в состоянии оставить

Неволю душных городов,
¹ <...>

A propos! Ancelot*, бывший в Москве с Мармоном, выдал «Six mois à Moscou»**, где оказал всю благонамеренность француза и остроту площадного гаера².

Например, говорит, что в день народного праздника раздавлено мужиков на 5000 рублей, что русские разделяются на battants et battus***, что Пушкин дал ему сам стихи свои «Кинжал»³, и рассказывает анекдоты о 14 декабря. Говорит, что французский король выгнал его за сие творение из дворца, лишил звания своего Lecteur****, а книгопродавцы осыпаны деньгами...

Примечания

 527, ед. хр. 101, л. 4 об.).

Александр Иванович Михайловский-Данилевский (1790—1848) — генерал-лейтенант, известный военный писатель.

¹ Далее следует 10 стихов. Цитата из «Цыган».

² Ансело (1794—1854) — французский драматург и публицист; приехал в 1826 г. в Россию на коронацию Николая I в свите представителя Франции маршала Мармона. Книга Ансело «Шесть месяцев в России» вышла в Париже в 1827 г. и была переведена на несколько европейских языков. В своей книге Ансело давал поверхностное и искаженное представление о русской жизни. Против нее выступали в печати П. А. Вяземский, Я. Н. Толстой и П. П. Свиньин. Пушкин упомянул об Ансело в «Отрывках из писем, мыслях и замечаниях» 1827 г. (Литературу о книге Ансело см. в примечаниях Б. Л. Модзалевского к «Письмам» Пушкина, т. II. М. — Л., 1928, стр. 160—161).

³ В книге Ансело приведен прозаический перевод пушкинского «Кинжала» и дана его характеристика как стихотворения революционного.