В. А. ЖУКОВСКИЙ — П. А. ВЯЗЕМСКОМУ
<Петербург.> 22 сентября <1824 г.>
Я получил приказание Вашего сиятельства1, но не мог исполнить его тотчас. Надобно было для этого съездить в Петербург (я был в Павловске), а мне прежде субботы ехать было невозможно. Удивляюсь, как Вы, умный князь, не вздумали прямо написать в Псков к Сергею Львовичу, а решились взвалить хлопоты переписки на такого человека, который давно забыл, как пишутся письма и прочее2. Но вот в чем дело. Сергея Львовича в Петербурге нет. Но Дельвиг сказывал мне, что никто не думал давать Ольдекопу перепечатывать Пушкина поэму и что никакой сделки по этому предмету не было. Дельвиг ожидает от Пушкина доверенности и полномочия чтобы остановить литературный грабеж. И так можешь с своей стороны действовать в Москве через Оболенского3; а когда получишь ответ от Пушкина (к которому Дельвиг обещался написать), то можешь с журнальным объявлением обличить хищничество...
Примечания
Автограф. ЦГЛА. Фонд Вяземских (№ 195, ед. хр. 1909, л. 225).
Это письмо Жуковского — новый документ, освещающий бесчестную проделку Е. Ольдекопа. В 1824 г. Ольдекоп напечатал «Кавказского пленника» вместе с переводом на немецкий язык. Незаконная перепечатка помешала Пушкину переиздать, как он намеревался, поэму в 1824 г. В июле С. Л. Пушкин подал на Ольдекопа жалобу в Петербургский цензурный комитет, но безрезультатно. Друзья поэта столь же безрезультатно пытались добиться от Ольдекопа материальной компенсации. Этому эпизоду посвящена статья: Ю. Оксман. Нарушение авторских прав ссыльного Пушкина в 1824 г. (Сб. «Пушкин. Статьи и материалы», вып. I. Одесса, 1925, стр. 6—11).
1 Письмо Вяземского к Жуковскому от 9 сентября 1824 г. (см. <П. Бартенев>. А. С. Пушкин, II. М., 1885, стр. 25).
2
3 Председатель Московского цензурного комитета.