Н. В. ПУТЯТА — С. Д. ПОЛТОРАЦКОМУ
<Петербург.> 9 января 1824 г.
...Согласно непременному закону нашей переписки поговорю с Вами теперь о новостях литературных. «Полярная звезда» на 1824-й год превосходит типографическим достоинством прошлогоднюю; формат ее довольно красив, и издание украшено виньетками, не отличными, но лучше тех, коими обыкновенно украшаются у нас книги. Литературное ее достоинство соответствует сему первому; долго было бы исчислять Вам содержание сей книжки, которую Вы, верно, уже сами прочитали — или скоро прочтете: скажу только, что мне особенно нравятся из стихотворных сочинений пиэсы А. Пушкина1, Ф. Н. Глинки, переложенный псалом, отрывки из поэмы «Войнаровский», «Лгун» басня Измайлова, elle a surtout le mérite de l’à propos*, и вместе с «Извозчиком», «Метафизиком» и друг. наносит решительные удары издателю «Отечественных записок»2. Проза также вообще хороша, хотя А. Бестужевым и написана большая часть прозаических пиэс, а он иногда коверкает язык по-своему.
«Бакчисарайский фонтан», которую он теперь и печатает3; я имел случай прочесть ее в рукописи и, оставляя холодным рецензентам замечать недостатки в плане и др., восхищался прелестными описаниями гарема и заключенных красавиц; вообще поэзия тут дышит какою-то восточною роскошью и негою. Это неоцененный подарок любителям отечественного слова.
1 В «Полярной звезде» было напечатано девять стихотворений Пушкина, в том числе элегии: «Редеет облаков летучая гряда», «Простишь ли мне ревнивые мечты» и отрывки из «Кавказского пленника».
2 Павел Петрович —1839) — издатель «Отеч. записок», известный своей лживостью. В 1830 г. Пушкин высмеял его в сказочке «Маленький лжец» (см. письма Свиньина №№ 32, 34).
3 О «Бахчисарайском фонтане» см. предыдущее письмо.
* ее главнее достоинство в том, что она кстати (франц.).