А. И. ТУРГЕНЕВ — П. А. ВЯЗЕМСКОМУ
Париж. 14/26 мая 1836 г.
...Сегодня или завтра приедет ко мне Лейв-Веймар1 2. Примите его благосклонно и дружески и покажите ему Россию и с вашей стороны: с других сторон увидит он ее в очки к. Мещерского3, с коим приедет, и графини Нессельроде, которой пишут о нем другие4.
Он пробудет недолго в Петербурге и отправится в Москву и Нижний Новгород на ярмарку, а потом во-свояси — вас и ярмарку описывать... вероятно! <...>
«Пугачева» на французский язык и, как говорят, очень хороший5 <...> Книгопродавцы полагают, что в «Истории Пугачева» нет ничего нового, что всё давно уже известно и для того неохотно берутся печатать перевод! Я старался уверить их в противном, хвалил достоинства автора и необыкновенный интерес книги. Не знаю, состоится ли издание на французском; а переводчику очень этого хочется, но его здесь нет...
Примечания
Автограф. ИРЛИ. Фонд Тургеневых (ед. хр. 2454).
1 Франсуа-Адольф (1801—1854) — французский писатель. О встречах его с Пушкиным в Петербурге в июне — июле 1836 г. см. в настоящем томе сообщение В. К. Архангельской.
2 Тургенев писал Вяземскому 6/18 мая: «Лейв-Веймар был у меня и велел присылать письма 20-го, т. е. послезавтра. Он отправится в Гавр, к 11-му июня будет в Любеке, оттуда вместе с князем Мещерским приедет в Петербург, 15 июня н. с. Я ему говорил о тебе и Жуковском, о Пушкине; надеюсь, что вы его радушно примете; впрочем, он и в Мещерском имеет верного спутника, но я бы желал, чтобы он не только его глазами взглянул на Петербург. Он надеется побывать в Москве и Нижнем-Новгороде, на ярмарке. Не знаю, удастся ли кое-что послать с ним» (неизд. — ИРЛИ, ф. 309, ед. хр. 2454, л. 12 об.).
3 Элим Петрович Мещерский —1844) — один из активных пропагандистов идеологии николаевской монархии за границей, выступал в качестве поэта, преимущественно на французском языке. В эти годы Мещерский жил во Франции в качестве корреспондента Министерства народного просвещения.
4 Мария Дмитриевна гр. Нессельроде —1849) — жена министра иностранных дел, участница травли Пушкина перед дуэлью.
5 Этот перевод нам неизвестен. Очевидно, он не вышел в свет.