А. И. ТУРГЕНЕВ — П. А. ВЯЗЕМСКОМУ
Париж. 22 марта / 3 апреля 1836 г.
Я прошел к <...> он издает «Сравнение языков европейских и особенно германского, словенского и пр. с языками Индии и особенно с санскритом»: «Parallèle des langues de l’Europe et de l’Inde, ou étude des principales langues romanes, germaniques, slavonnes et celtiques compares entre elles et à la langue sanscrite». Книга еще не отпечатана, но он дал мне заглавный лист, оглавление материи и предисловие, а я обещал ему доставить сведения в один из русских журналов о скором появлении его книги, так, чтобы в России, где славянские лингвисты могут найти в ней новые материалы для соображений своих, узнали о ней прежде, нежели даже в отечестве Аделунгов, Гримов и Антона — в Германии1. Если Пушкин захочет воспользоваться сею литературною, ученою новинкою, то он может оставить эти листы у себя; если же предмет сей для него сух, то отошлите листы сии, с выпискою из письма, в «Московский наблюдатель» <...>
4 апреля <...> Если Пушкину не годятся письма мои2...
Автограф. ИРЛИ. Фонд Тургеневых (ед. хр. 2461, лл. 14 об. и 15 об.).
1 Эйхгоф —1875) — французский филолог. Пушкин не воспользовался листами рекомендованной ему книги. В его библиотеке сохранился экземпляр книги Эйхгофа (Париж, 1836), в неразрезанном виде («Пушкин и его современники», вып. IX—X, СПб., 1909, стр. 229). 15 декабря 1836 г. Тургенев писал Пушкину о том, что Эйхгоф хотел бы получить «Слово о полку Игореве», необходимое ему для его лекций в Сорбонне (XVI, 197).
2 100.