А. И. ТУРГЕНЕВ — П. А. ВЯЗЕМСКОМУ
Париж. 9/21 марта 1836 г.
...Спасибо переводчику с греческого!). Биографическая строфа будет служить эпиграфом всей жизни арзамасца-отступника. Другого бы забыли, но Пушкин заклеймил его бессмертным поношением. — Подело̀м вору и вечная мука!1 <...>
«» посмотрите сами для проповедей Лакордера2 и для других статей, в коих может быть Пушкин найдет покормку и для своей Review-котомки3...
Автограф. ИРЛИ. Фонд Тургеневых (ед. хр. 2454, лл. 88, 93—94).
1 Тургенев имеет в виду стихотворение Пушкина «На выздоровление Лукулла» (с подзаголовком «Подражание латинскому»), напечатанное в 11-й кн. «Московского наблюдатели» 1835 г., появившейся в последних числах декабря. Этот стихотворный памфлет произвел большой шум в общественных и светских кругах, так как был направлен против всемогущего министра народного просвещения и президента Академии наук (бывшего «арзамасца») С. С. Уварова. 20 января 1836 г. А. В. Никитенко записал в дневнике: «Весь город занят „Выздоровлением Лукулла“. Враги Уварова читают пьесу с восхищением» («Моя повесть о самом себе». СПб., 1904, стр. 271).
2 (1802—1861) — католический проповедник и писатель, ратовавший за отделение церкви от государства. Тургенев писал о нем в своей первой серии писем («Современник», 1836, т. I, стр. 285—287).
3 «Современнике» Пушкина.
Находясь за границей, Тургенев не переставал заботиться о журнале Пушкина. 24 апреля он писал Вяземскому: «Ламартин обещал мне прислать экземпляр своей речи для „Review“ Пушкина. Я все еще не мог достать ему чернового перевода стихов Пушкина. Не пришлете ли Вы?» (неизд. — ИРЛИ, ф. 309, ед. хр. 2460, л. 5). Но никакой речи Ламартина в «Современнике» не появилось.