А. И. ТУРГЕНЕВ — П. А. ВЯЗЕМСКОМУ и В. А. ЖУКОВСКОМУ
Париж. 22 февраля / 5 марта 1836 г.
...Последнее письмо мое с Д’Андре1 было от 29 февраля. Ему отдали его, когда уже он садился в коляску; другое было писано с ним же накануне. Если бы я знал тогда, что Пушкин сделался журналистом, то уладил бы письмо так, чтобы он мог выбрать из него несколько животрепещущих крох с богатой трапезы европейской. Годятся ли ему эти крохи, т. е. мои письма? Мы бы могли и отсюда перекликиваться и потом из Германии, на которую взгляну пристально, хотя и мимоездом, и — из Москвы, где надеюсь найти прежние письма и привести и собрать свежие впечатления. Передавать ли их журналисту Пушкину? Ожидаю от него скорого и откровенного ответа и, в случае согласия, — условия о том, что̀ ему нужно и на каком основании и чего он преимущественно желает. Чего я не должен присылать — я и без него знаю. Молчание приму за доказательство, что предложение мое не может быть принято2«Наблюдателя», который не наблюл со мною условия и ничего, т. е. ни одного №, не выслал ко мне. Я бы мог выписать и из Москвы всё, что «Наблюдателю» передано не было3...
Примечания
Автограф. ИРЛИ. Фонд Тургеневых (ед. хр. 1217, лл. 1—2 об.).
1 ’Андре — курьером русского министерства иностранных дел, см. в ОА, т. III, стр. 301—302.
2 Письма А. И. Тургенева из-за границы к друзьям — живая хроника политической и культурной жизни Европы — были напечатаны Пушкиным в I томе «Современника» анонимно под заглавием: «Париж. (Хроника русского)». Отклики на них Вяземского и Пушкина см. в ОА, т. III, стр. 281, 305—306. 25 марта 1836 г. Вяземский отвечал Тургеневу: «Пушкин ожидает твоих <писем> для „Современника“» (там же, стр. 311).
Тургенев, предлагавший Пушкину использовать его письма в печати, был, однако, недоволен опубликованием их без купюр: он опасался, как бы они не повредили политической репутации его парижских знакомых (см. письмо № 110).
«Хрониках»: «При моих теперешних занятиях мне почти невозможно здесь, где сверх занятий так много и развлечения, составлять особенные статьи, но из сообщаемых мною сведений, комеражей и выписок Пушкин может составить особенные статьи и по отдельным предметам. Можно отметить чертою на листах то, что не должно итти в журнал его, а остальное привести в порядок, то есть разобрать по предметам. Так ли? Если бы он издавал журнал, то письма мои могли бы оставаться в настоящем виде, или с незначительными изменениями; но Review — дело иное! Она требует обозрений» (неизд. — ИРЛИ, ф. 309, ед. хр. 2461, л. 14). «Кажется, я на все пункты письма твоего отвечал в этом 24-дневном и 24-листовом письме; советую отметить то, что относится до других, а если дать для чтения и выборки Пушкину, то те места, из коих выбрать не следует, лучше зачеркнуть карандашом. Эту операцию можно делать по субботам у Жуковского, ибо в одну субботу, не задремав, не дочитаете с начала до конца...», — добавлял Тургенев 2/14 апреля (неизд. — Там же, л. 24).
<1838 г.>: «Спасибо за письма и за книги, но досадно, что ты, продержав у себя мои некогда интересные письма, ни слова прежде не сказал мне, <что> они не годятся для „Современника“. Пушкин не так думал, и одна тетрадь была им самим приготовлена к изданию. Какое же право имели издатели отбросить ее?» (неизд. — ИРЛИ, ф. 309, ед. хр. 127, л. 2).
3 В «Московском наблюдателе» 1835 г. были напечатаны только два письма Тургенева (чч. I и II).