Подпись под рисунком могилы А. Лаптева

Рукою Пушкина. Несобранные и неопубликованные тексты. — 1935.
Подписи к рисункам.

3.

Примечания

Рисунок могилы и весь текст надмогильной плиты воспроизводится впервые. Этот рисунок с текстом вклеен в АУ, л. 47.

Надпись на плите является новой пародией в большом кругу пародий Пушкина. В двух стихах он сумел блестяще подчеркнуть неуклюжие вирши эпитафии, сочетание общего места — философствования с индивидуальной характеристикой, производящей обычно неожиданно-комическое впечатление своим прозаизмом. Текст этот заслуживает места в собраниях сочинений Пушкина наряду с «нравоучительными четверостишиями», пародирующими басни Дмитриева.

Датируется он, вероятно, весной (15 марта — 1 мая) 1829 г., пребыванием Пушкина в Москве, по дороге в Арзрум.

Александр Лаптев — поклонник Елизаветы Николаевны Ушаковой, по-видимому, старый, больной человек, знакомый Пушкина, который сохранил в своих бумагах чрезвычайно комическое письмо его к себе, где Лаптев жалуется Пушкину, что родители Елизаветы Николаевны Ушаковой отказывают им в браке. Лаптев пишет Пушкину вскоре после «фоминой недели», то есть после 28 апреля 1829 г. — 1 мая Пушкин уже уехал из Москвы, так что, может быть, рисунок с эпитафией Лаптеву

3.

Пленился онъ смазливой рожей Онъ умеръ, мы умремъ И вы умрете тоже + Лаптевъ + et son amante ne vint pas!!!

et son amante ne vint pas!!!¹

— цитата из стихотворения Мильвуа «La chute des feuilles», где он употреблен в том же применении: «Sous le chêne on creuva la tombe.. Mais son amante ne vint pas Visiter la pierre isolée».

Слова: «Ce n’est pas vrai» (это неправда) — приписаны, вероятно, Елизаветой Николаевной Ушаковой, которую, может быть, и задела шутка Пушкина, направленная против ее жестокости к умирающему от любви и болезней старику.