Рукою Пушкина. Несобранные и неопубликованные тексты. — 1935.
Фрагменты произведений, планы, отрывки и черновики писем,
заметки при чтении книг, записи мыслей.
11.
<?>
А. Катенинъ [пе] перевелъ многия трагедии, также комедию
Не упоминаю объ
le Méchant и проч. √ Его [Тр] [рукописная] Трагедия Андромаха [еще] въ рукописи и не игранна — Она безъ сомнения лучшая изо всехъ
Написано на л. 561 2370, на той же странице, где черновик сцены «Келья в Чудовом монастыре» «Бориса Годунова», почему это начало заметки можно датировать 1825 г.
Впервые напечатано у Я Е4 V, 588, прим., и Ак
А. Катенин перевел трагедии: Корнеля «Сид» и Расина «Эсфирь». Комедия Катенина «Сплетни», переделка комедии Грессе «Le méchant», была впервые поставлена на сцене в Петербурге 31 декабря 1820 г., а напечатана в 1821 г. Третье действие трагедии Катенина «Андромаха» было напечатано в «Русской Талии» 1825 г. Вся пьеса вышла в свет в 1827 г.